Итальянская версия сайта

Алессандро Пиперно

Ошибка Лео Понтекорво

Перевод с итальянского: Светлана Сиднева
Москва, АСТ, Corpus. 2013

Лео Понтекорво – врач одной из римских клиник, способности которого логично конвертируются в благополучную и сытую жизнь – оказывается обвиненным в жестоком преступлении – сексуальном преследовании несовершеннолетней девочки, которая (это уточнение не влияет на статью УК, но еще больше разжигает огонь ненависти в сердцах окружающих) вдобавок была подружкой его двенадцатилетнего сына. Сообщение об этом поступает с экрана телевизора именно в тот момент, когда перед ним, готовясь приступить к ужину, собирается все семейство Понтекорво. После этой мизансцены автор уводит главного героя (или антигероя; читателю предстоит во всем разобраться) в подвал его дома, где тот пытается осознать произошедшее и понять, по какой причине его жизнь, до этого отличавшаяся высокой, а порой даже чрезмерной степенью предсказуемости, перевернулась вверх дном. И пусть как такового преступления Лео Понтекорво не совершал, в одном он все же виновен – в том, что любил жить соразмерно обывательским законам и предрассудкам, которые в этой истории неожиданно обернулись против него. Книга, в некоторых фрагментах способная служить прекрасным пособием по психоанализу и руководством по детскому и подростковому воспитанию, в итоге остается на почтительном расстоянии от любого жанра, связывая воедино почти детективную интригу, по-прустовски сентиментальные воспоминания и философские наблюдения за человеком, оказавшимся в ловушке общественной морали. Отдельной линией в сюжете прописана история сыновей Понтекорво, Филиппо и Самуэля; их дальнейшей судьбе посвящен второй том книги, "Неразлучные", за который автор Алессандро Пиперно в 2012 г. получил премию Стрега.

  • Литературный конкурс Премия Горького

  • Книжная полка

    • Навигатор. Новые книги
    • Отражения. Новые переводы
    • Каталог
    • Новинки
    • Тексты. Фрагменты в переводе
    • Отзывы и рецензии
  • Россия – Италия культурный контекст

  • Об Ассоциации

  • Проекты Ассоциации

Партнеры Ассоциации


  • Форум-Диалог

  • МГХПА им. С.Г. Строганова

  • Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН

  • Участник Non/Fiction18