Итальянская версия сайта

Альдо Нове

Мария и Новые бедные

Перевод с итальянского: коллектив переводчиков
Москва, СМИ. 2016

Около десяти лет назад автор "Супервубинды" Альдо Нове принял предложение коммунистической газеты Liberazione опросить «новых бедных» — итальянцев в возрасте от 28 до 45 лет, принадлежащих к самым разным социальным слоям и группам. Из этого опроса родилась книга "Mi chiamo Roberta, ho 40 anni, guadagno 250 euro al mese", вышедшая в 2006 г. в издательстве Einaudi. Впервые со времён Возрождения в Италии сложилась ситуация, когда поколение детей живёт хуже, чем поколение их родителей. Экономическая архаизация общества вызывает как консервативный реванш, так и переосмысление, реактуализацию традиционных религиозных и культурных, в том числе поэтических форм. Именно этим занимается Нове в другом произведении, вошедшем в книгу, — в поэме «Мария», написанной классическим итальянским стихом и посвященной Богоматери.

Коллектив переводчиков: Алеша Прокопьев, Михаил Визель, Ирина Боченкова, Наталья Симонова, Анна Ямпольская.
Предисловие Михаила Визеля. Составитель Кирилл Медведев.

  • Комментарии [0]

    Оставить комментарий

  • Литературный конкурс Премия Горького

  • Книжная полка

    • Навигатор. Новые книги
    • Отражения. Новые переводы
    • Каталог
    • Новинки
    • Тексты. Фрагменты в переводе
    • Отзывы и рецензии
  • Россия – Италия культурный контекст

  • Об Ассоциации

  • Проекты Ассоциации

Партнеры Ассоциации


  • Форум-Диалог

  • МГХПА им. С.Г. Строганова

  • Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН

  • Участник Non/Fiction18