Итальянская версия сайта

Марчелло Арджилли

Фантаст-окулист

Москва, Livebook. 2011

Книга Марчелло Арджилли "Фантаст-окулист" — сборник коротких историй, судьба которого в современном книжном магазине представляется весьма туманной — по крайней мере, если рассуждать о возрастной категории потенциальных читателей. Предназначенные в основном для детей, эти "сказки здравого абсурда" (именно так звучит подзаголовок) вполне могут быть оценены по достоинству и взрослой аудиторией. Марчелло Арджилли родился в 1921 г., т. е. примерно тогда же, когда шестнадцатилетний Даниил Ювачев придумал себе всем известный псевдоним; игра фантазии в шаге от видимой реальности — то общее, что объединяет зарисовки Арджилли и хармсовские сценки-"случаи", с той лишь оговоркой, что у итальянского писателя двойное дно текста никогда не уводит читателя в пространство чистого гротеска и связанного с ним ощущения трагичности происходящего. Компактные, в несколько страниц, сказки Арджилли написаны на классические детские темы (о том, как все вдруг заговорили на непонятном языке; как один мальчик научился останавливать время; как окулист изобрел волшебные очки, позволяющие каждому видеть то, что ему хочется, и т. д.) с лаконичными вставками для родителей: "Небо показало толстую пачку банкнот: оно собрало все те деньги, что люди выбросили на ветер". В заключение нельзя не упомянуть, что Марчелло Арджилли был другом и коллегой Джанни Родари — другого итальянского сказочника, в чьих произведениях читатели, выходя из детского возраста, находили новые смыслы.

  • Комментарии [0]

    Оставить комментарий

  • Литературный конкурс Премия Горького

  • Книжная полка

    • Навигатор. Новые книги
    • Отражения. Новые переводы
    • Каталог
    • Новинки
    • Тексты. Фрагменты в переводе
    • Отзывы и рецензии
  • Россия – Италия культурный контекст

  • Об Ассоциации

  • Проекты Ассоциации

Партнеры Ассоциации


  • Форум-Диалог

  • МГХПА им. С.Г. Строганова

  • Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН

  • Участник Non/Fiction18