Итальянская версия сайта

Тициано Скарпа

Венеция - это рыба

Перевод с итальянского: Геннадий Киселев
Москва, КоЛибри. 2010

Томмазо Ландольфи писал, что Венеция является в некотором роде "измерением души", а значит, считаться с ней придется всякому, кто занялся литературным ремеслом. И в самом деле, обойти ее вниманием, как кажется, не под силу никому из авторов - слишком велико искушение, слишком мощная энергетика скрыта в исхоженных, утешаемых водой мостовых этого то ли города, то ли государства, а точнее - города, не переставшего быть государством, ибо сама природа удерживает его от свойственного многим соседям мельчания. Впрочем, описания Венеции, сделанные самими венецианцами, сравнительно немногочисленны: так живущий у моря говорит о нем с неохотой, более того - едва ли умеет плавать. В данном случае все сложилось удачно: трудно не согласиться с высказанным в предисловии к этому роману-гиду утверждением переводчика книги Геннадия Киселева, что с проводником всем нам (а также самой Венеции) очень повезло. И не только потому что Тициано Скарпа сам из этих мест; коренной, а не молочный. Даруемое Венецией вдохновение - слишком соблазнительная монета, которую многие, очень многие разменивали на миллионы читательских сердец. Книга "Венеция - это рыба" была написана Скарпой еще до главного официального признания, всеитальянской коронации литературной премией Стрега в 2009 г. за еще один очень венецианский роман, "Stabat Mater". Именно что еще один - "Венеция это рыба" был первым, и в рейтинге шедевров этого автора ему, как кажется, суждено расположиться значительно ближе к вершине.

 

  • Литературный конкурс Премия Горького

  • Книжная полка

    • Навигатор. Новые книги
    • Отражения. Новые переводы
    • Каталог
    • Новинки
    • Тексты. Фрагменты в переводе
    • Отзывы и рецензии
  • Россия – Италия культурный контекст

  • Об Ассоциации

  • Проекты Ассоциации

Партнеры Ассоциации


  • Форум-Диалог

  • МГХПА им. С.Г. Строганова

  • Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН

  • Участник Non/Fiction18