Итальянская версия сайта

"Итальянский проспект" на выставке-ярмарке Non/FictioN20

Опубликована программа Павильона Италии на 20-й книжной выставке-ярмарке интеллектуальной литературы Non/Fiction. Среди приглашенных спикеров - Эдоардо Нези, Франческо Пикколо, Томмазо Пинчо и Беппе Северньини.

Участие Италии в качестве Почетного гостя на 20-й книжной выставке-ярмарке интеллектуальной литературы Non/Fiction станет результатом кооперации целого ряда ведомств и ассоциаций, занимающихся литературой и книгоизданием. Одним из партнеров в рамках инициатив, проводимых Итальянским институтом культуры, стал книжный магазин "Москва".

ПРОГРАММА выставки-ярмарки Non/FictioN20

Программа мероприятий Италии – Почетного гостя 20 Международной ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№  

28 ноября, среда 

14.00 Холл ЦДХ
Открытие 20 Международной ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№

14.30 Зал №8, 2 этаж ЦДХ
Открытие Павильона Италии

17.00 Холл ЦДХ
Открытие выставки, посвященной Элене Ферранте
40 фотографий Оттавио Селлитти переносят нас в Неаполь, место действия тетралогии «Моя гениальная подруга» (“Lamica geniale”). Это репортаж об истории, жителях и об особой атмосфере района, где разворачиваются события этих романов. Это уникальное путешествие, открывающее Неаполь и неаполитанский характер, который веками очаровывает интеллектуалов, художников и туристов из всех уголков мира своей живостью, стойкостью к превратностям судьбы, противоречивостью и способностью удивлять.

18.00 – 19.00 Авторский зал, 2 этаж ЦДХ, зал №15
ЧУДЕСА ИТАЛИИ – ЛЮДИ
Итальянцы – «хороший» народ
Представляет Рикардо Франко ЛЕВИ
Участвуют: Эдоардо НЕЗИ и Ольга СТРАДА
Выражение «засучить рукава» для Эдоардо Нези – это больше, чем оборот речи. Предприниматель, работавший в текстильной промышленности, отдал предпочтение литературному творчеству. Его романы «История моих людей» (“Storia della mia gente, премия Strega 2011) и «Наши жизни без вчера» (“Le nostrevite senza ieri”) рассказывают о духе предпринимательства, свойственном людям, которые, несмотря на экономический кризис, верят в мастерство, в профессию, в призвание, а также не боятся поставить на кон свое будущее. Его творчество – пример того, как итальянская проза раскрывает тему новых вызовов в сфере труда и тему поколения, которое сегодня несет ответственность за строительство завтрашней Италии. В этой встрече, представленной президентом Итальянской ассоциации издателей Рикардо Франко Леви, помимо автора, примет участие директор Итальянского Института культуры в Москве Ольга Страда.

19.00 – 20.00 Авторский зал, 2 этаж ЦДХ, зал №15
ЧУДЕСА ИТАЛИИ – ЕДА
Повар на границе
Участвует: Антония КЛЮГМАНН 
«Я повар на границе», – заявила Антония Клюгманн в прощальной речи на конкурсе MasterChef Italia. Она родилась в Триесте, живет в районе Коллио –  приграничной территории между Италией и Словенией. Для нее границы никогда не ограничивают возможности. Ее кухня является выражением синтеза опыта и идентичности, которые взаимно обогащают друг друга и достигают абсолютной гармонии. Вместе с Антонией Клюгманн мы отправимся в путешествие в современный мир виноделия и гастрономииНашими проводниками будут интернет, телевидение, кулинарные эксперименты, а также традиционная кухня.

29 ноября, четверг

12.00 – 13.00 Зона семинаров №1, 2 этаж ЦДХ, зал №8
В поддержку чтения: Территория слова
Участвуют: Паола ПАССАРЕЛЛИ, Даниэла ДИ СОРА, Анна ЯМПОЛЬСКАЯ, Захар ПРИЛЕПИН, Евгений РЕЗНИЧЕНКО 
Перевод – это мост, открывающий нам доступ к литературе и культурному обмену: специалисты, авторы и издатели обменяются мнениями о деятельности Италии и России в области поддержки переводов итальянских авторов на русский язык и российских авторов на итальянский.
Организатор: Центр книги и чтения 

16.00 – 17.00 Зона семинаров №1, 2 этаж ЦДХ, зал №8
В поддержку чтения: как развить любовь к литературе
Участвуют: Флавия КРИСТИАНО, Тициана МАШИА, Владимир ГРИГОРЬЕВ
Чтение – это страсть, которая при постоянстве и усердии превращается в привычку и сопровождает нас всю жизнь. Развивать любовь к чтению – в этом состоит культурная и общественная миссия Центра книги и чтения: в рамках книжной ярмарки спикеры проведут беседу, в ходе которой обменяются своим опытом, расскажут о стоящих перед ними задачах и представят панораму своей деятельности.
Организатор: Центр книги и чтения 

17.00 – 18.00 Зона семинаров №1, 2 этаж ЦДХ, зал №8
ЧУДЕСА ИТАЛИИ - МОРЕ
4500 километров вдоль берега моря
Участвуют: Беппе СЕВЕРНЬИНИ, Альфьери ЛОРЕНЦОН
Путешествовать в поисках историй, необычных людей, непредсказуемых сюжетов – в этом призвание Беппе Северньини. В его творчестве сочетаются журналистская точность и увлекательная манера изложения. Во время своего последнего путешествия он проехал вдоль «Самой длинной набережной» Италии. В результате получился репортаж о поездке из Вентимильи в Триест. На своем пути автор сталкивается с проявлениями порока и добродетели, из которых и складывается культурный облик Италии и итальянцев. Об этом автор будет рассуждать с директором Итальянской ассоциации издателей. 

18.00 – 19.00 Зона семинаров №1, 2 этаж ЦДХ, зал №8
БОЛЬШОЙ ДЕТЕКТИВНЫЙ ТУР
По путям высокого напряжения
Участвуют: Сандроне ДАЦИЕРИ и Виктор ЕРОФЕЕВ
Сандроне Дациери приглашает последовать за ним по сюжету триллера, погрузившись в сумерки большого города. Мы отправимся на поезде по маршруту Рим-Милан, как это было в его последнем романе «Ангел» (“L'angelo”), а затем доберемся до Венеции или Берлина.
Автор и его коллега писатель, журналист и литературный критик Виктор Ерофеев поговорят о том, как в наше время писать детективы, и как современная литература может вдохнуть новую жизнь в противопоставление центра и периферии, используя особую эстетику прозы и схему построения сюжета. 

19.00 – 20.00 Зона семинаров №1, 2 этаж ЦДХ, зал №8
КРОССОВЕР
В поисках императора
Участвуют: Роберто ПАЦЦИ, Андрей ЗУБОВ и Ольга СТРАДА 
Балансировать на грани исторического романа и свидетельств очевидцев, рассказывать о событиях, никогда не происходивших, либо случившихся давным-давно за тридевять земель – в этом очарование прозы Роберто Пацци, одного из самых оригинальных итальянских писателей с неординарным воображением. Он переносит нас в Россию 1918 года. В то лето царь и его семья находились под арестом на Урале, а преданный ему полк пробирался сквозь тайгу, чтобы спасти своего государя-императора… Автор обсудит свой роман вместе с историком востоковедом Андреем Зубовым и Ольгой Страда, директором Итальянского Института культуры в Москве.

 30 ноября, пятница

12.00 – 13.00 Зона семинаров №3, 3 этаж ЦДХ, зал №19
В ПОДДЕРЖКУ ЧТЕНИЯ
Издательские панорамы: рынки Италии и России, зеркальный взгляд
Участвуют: Альфьери ЛОРЕНЦОН и Олег ФИЛИМОНОВ
По каким критериям функционирует книжная система в двух странах? Что и как читается, публикуется, переводится и продается? Куда смещаются тренды рынка, какую роль играют электронные версии книг? В 2018 году научный отдел Итальянской ассоциации издателей выпустил Отчет о состоянии итальянского издательского дела. Присутствующие издатели попытаются сопоставить многочисленные облики издательского дела в России и Италии, имея уникальную возможность исходить из диалога между странами и их культурами, где книги играют одну из главных ролей. 

17.00 – 18.00 Литературное кафе, 2 этаж ЦДХ, зал №13
ПИСАТЬ - ЭТО…
Глоток свободы
Участвуют: Розелла ПОСТОРИНО и Гузель ЯХИНА
Труд писателя – это проявление свободы, также, как и вдохновение, – он не подвластен никаким законам. Это хорошо известно Розелле Посторино, лауреату литературной премии Campiello 2018, чей последний роман родился из короткой заметки об одной пожилой немецкой даме… Рассказывая о событиях мирового значения и об историях личных, этот свежий голос итальянской литературы задается вопросом противоречивости мотивов, движущих человеком, об отношениях между историческими событиями и биографиями отдельных людей, а также об очищающей силе, которое несет в себе написанное слово. Вместе с автором об этом поговорит ее коллега Гузель Яхина. 

18.00 – 19.00 Литературное кафе, 2 этаж ЦДХ, зал №13
ПОРТРЕТЫ
Я и Наталия
Участвуют: Сандра ПЕТРИНЬЯНИ и Анна ЯМПОЛЬСКАЯ
Наталия Гинзбург – «пиратка», выдающаяся личность, прозаик, эссеист, комедиограф и член парламента. В период между 40-ми и 80-ми годами она ярко проявила себя на литературном, интеллектуальном и политическом поприще. Вместе с Анной Ямпольской, переводчиком и филологом, Сандра Петриньяни расскажет нам о захватывающих событиях, связанных как с личной историей, так и с литературной и политической деятельностью автора «Семейных бесед» (“Lessico famigliare”), а вместе с ней о поколении видных деятелей итальянской культуры того времени. И Гинзбург, и Петриньяни любят свой труд как средство достижения правды; не случайно о Наталии было сказано: «в ней не было ничего двусмысленного, что вызывало уважение и восхищение». 

19.00 – 20.00 Зона семинаров №1, 2 этаж ЦДХ, зал №8
ПИСАТЬ - ЭТО…
Фотографировать историю
Участвуют: Хелена ЯНЕЧЕК и Ольга СВИБЛОВА
Лауреат премии Strega этого года Хелена Янечек знает, как запечатлевать историю. Ее книга, удостоенная самой престижной итальянской литературной премии, посвящена первой женщине-фотографу, погибшей на войне и создавшей легенду о Роберте Капе. Итало-немецкая писательница вместе с Ольгой Свибловой, директором московского Мультимедиа Арт Музея, расскажут, как перо может быть действеннее даже самой совершенной фотокамеры: «фотография фиксирует мгновение, как будто перешагивая через порог времени. Литература сегодня с трудом конкурирует со всеми разновидностями визуального повествования, тем не менее, именно она обладает способностью заглянуть туда, куда человеческий взгляд проникнуть не может».

1 декабря, суббота

12.00 – 13.30 Конференц-зал ЦДХ
КРОССОВЕР
Слова написанные, слова в движении
Участвуют: Франческо ПИККОЛО и Евгений СОЛОНОВИЧ
Свободные размышления о литературе и кино: как взаимодействуют разные изобразительные средства, и что меняется и теряется в процессе? Писатель и сценарист Франческо Пикколо, лауреат премии Strega 2014 года, вместе с итальянистом и переводчиком Евгением Солоновичем, открывшим русскому читателю множество великих произведений итальянской классики, побеседуют о книгах и о том, как слова (и в книге, и на экране) способны создавать целые миры.

14.00 – 15.00  зал ДНК
РОСТКИ ЧТЕНИЯ
Слова и иллюстрации: побеждающая алхимия детской литературы
Участвуют: Элена ПАЗОЛИ и Грация ГОТТИ
В рамках Международной программы иллюстраторов «ДНК книги»
Директор Болонской ярмарки детской книги Элена Пазоли объясняет, почему уже более полувека эта ярмарка является мировым лидером в области продвижения и распространения детской литературы, местом встречи всех самых знаменитых иллюстраторов. Среди них был Владимир Радунский, ушедший из жизни в сентябре этого года. В 2010 он был членом жюри выставки «Иллюстрация для детей. Лучшие итальянские художники». Своими воспоминаниями о художнике поделится Грация Готти, владелец известного книжного магазина, прекрасно разбирающаяся в детской литературе и иллюстрации. Она расскажет о Владимире Радунском, о его жизни в Нью-Йорке и Риме, а также о его многогранной творческой деятельности. 

15.00 – 16.00 Зона семинаров №1, 2 этаж ЦДХ, зал №8
РОСТКИ ЧТЕНИЯ
Облики фантазии
Участвует: Антонио «СУАЛЬЦО» Винченти
Как рождаются комиксы? Как выбрать черты, цвет и характер вечно новых персонажей, которые своими действиями должны покорять и вдохновлять юных читателей? Антонио «Суальцо» Винченти отвечает на эти вопросы и как автор, и как иллюстратор, раскрывая тайну превращения воображаемого в реальное и рассуждая, как благодаря нежной встрече рисунков и слов рождается магия.   

17.30 – 18.30 зал ДНК
КРОССОВЕР
Слова и ритмы образов
Участвует: Алессандро САННА
В рамках Международной программы иллюстраторов «ДНК книги»
Трехкратный лауреат итальянской литературной премии Андерсена за лучшую детскую книгу Алессандро Санна увлечет зрителей за собой в путешествие сквозь истории и иллюстрации, созданные его рукой. Видео-ретроспектива будет сопровождать зрителей по руслу времени, следуя ритмам и перипетиям сюжета книги «Медленная река. Путешествие по реке По» (“Fiume lento. Un viaggio lungo il Po”). В ходе встречи автор приоткроет некоторые секреты своей следующей книги, издание которой запланировано на март 2019.

2 декабря, воскресенье

12.00 – 13.00 Детская площадка «Территория познания», 3 этаж ЦДХ, зал №26
РОСТКИ ЧТЕНИЯ
Будущее начинается с них
Участвуют: Паола ДЗАННОНЕР и Ирина ЗАХАРОВА
Что занимает воображение детей и подростков двадцать первого века? О чем они мечтают и каким мифам внемлют? На эти вопросы пытается ответить одна из самых известных авторов книг для детей и подростков. Детская литература – одно из наиболее динамично развивающихся направлений издательского дела в Италии. Это та кузница, где выковывается личность граждан будущего. Вместе с детским писателем Ириной Захаровой автор кратко расскажет о своем творчестве и о том, как решать творческие задачи, которые ставит перед собой создатель. 

13.00 – 14.00 Детская площадка «Территория познания», 3 этаж ЦДХ, зал №26
РОСТКИ ЧТЕНИЯ
Детский язык
Вступление: Ирина ЗАХАРОВА
Участвуют: Надя ТЕРРАНОВА и Олег РОЙ 
Сплести фабулу значит увязать в увлекательном сюжете приключения, персонажей, эмоции. Начав с рассказа о последней книге «Прощайте, призраки» (“Addio fantasmi”), Надя Терранова раскроет суть своей прозы для детей и взрослых, сделает краткий обзор своего творчества и вместе с Ириной Захаровой и Олегом Роем будет размышлять о разных течениях и языках в литературе. 

15.00 – 16.00 Литературное кафе, 2 этаж ЦДХ, зал №13
КРОССОВЕР
Оттенки слов
Участвуют: Томмазо ПИНЧО и Евгений СОЛОНОВИЧ
Некоторое сходство с Томмазо Ландольфи из-за склонности к фантастическим образам, переплетение вымышленных сюжетов и личных воспоминаний, искусство перевода как преображения, путешествия из одного мира в другой – на всем этом основывается творчество писателя, который до этого собирался стать художником. В диалоге с переводчиком итальянистом Евгением Солоновичем Томмазо Пинчо погружается в многогранный мир литературы. 

16.00 – 17.00 Зона семинаров №1, 2 этаж ЦДХ, зал №8
БОЛЬШОЙ ДЕТЕКТИВНЫЙ ТУР
Тревизо-Венеция-Флоренция – тонкая красная линия
Участвуют: Фульвио ЭРВАС, Маттео СТРУКУЛ и Марк ИННАРО
Интриги Медичи во Флоренции, похождения Казановы в Венеции, тайны и расследования в Тревизо и других городах северо-востока Италии – два мастера детектива под журналистским допросом Марка Иннаро побеседуют о том, как со временем меняются элементы саспенса. Они раскроют роль главного героя, чье поведение обусловлено географией и особой атмосферой места действия.