Перевод · Ремесло
Сколько стоит художественный перевод
У вопроса «сколько стоит» в художественном переводе почти никогда не бывает публичного ответа. Это не скрытность, а следствие того, как здесь устроен счёт.
Единица счёта — авторский лист
Коммерческий перевод считают по словам или по условным страницам. В книжном счёт другой: авторский лист — это 40 000 знаков с пробелами, примерно двадцать две машинописных страницы. Гонорар назначается за лист, а объём работы оценивается в листах заранее, по оригиналу.
Следствие важнее самой цифры. Текст, который при переводе разбух — а между языками объём меняется закономерно, — гонорара не увеличивает: листы считаются по согласованному объёму, а не по тому, что получилось на выходе. Переводчик, который этого не учёл, работает бесплатно ровно на разницу.
Почему ставки не публикуют
Открытых расценок в книжном переводе практически нет, и это стоит назвать прямо: в этом разборе нет таблицы ставок, потому что проверяемого источника на них нет. Договор заключается на конкретную книгу, ставка обсуждается отдельно, а сопоставимых публичных данных по рынку не собирает никто.
Отсюда и перекос в переговорах: издательство знает, сколько платит разным переводчикам, а переводчик — только то, что платят ему. Единственное, что выравнивает разговор, — понимание, из чего ставка складывается.
Что в самом деле меняет цену
- Язык, а точнее — число людей, которые могут это сделать. Редкость сочетания «язык плюс умение писать прозой» действует сильнее, чем сложность языка как таковая.
- Плотность текста. Страница диалогов и страница поэтической прозы — разная работа при равном числе знаков. Стихи в расчёт за лист обычно не укладываются вовсе и считаются отдельно.
- Состояние оригинала. Текст с реалиями, терминологией и цитатами требует сверки, и это уже не перевод, а перевод плюс разыскания.
- Срок. Сжатая дата стоит дороже не из-за спешки, а потому что исключает отлёжку: текст, не пролежавший без автора хотя бы несколько дней, вычитывается хуже.
- Нужна ли научная или сверочная редактура. Она оплачивается отдельно, и, если её не заложили, она всё равно случится — только за счёт переводчика.
Гонорар и права — это две разные строки
Перевод охраняется как самостоятельное произведение: у переводчика есть авторское право на свой текст. Поэтому договор обычно описывает не только сумму, но и то, на какой срок, на какой тираж и на какие форматы передаётся право использования. Разовый гонорар и гонорар с отчислениями от тиража — разные модели, и вторая имеет смысл только там, где тираж действительно может повториться.
Практический вывод: сравнивать два предложения по одной цифре за лист бессмысленно, если в одном из них право уходит навсегда, а в другом — на пять лет.
Почему дешёвый перевод оказывается дорогим
Слабый перевод не бывает «немного хуже». Он требует редактуры, которая по трудозатратам сопоставима с переводом заново, а иногда превышает его: править чужие решения тяжелее, чем принимать свои. Издательство, сэкономившее на ставке, платит второй раз — редактору, а в худшем случае и третий, пересчитывая сроки выпуска.
О том, из чего состоят сами решения переводчика, — в разборах реалий и имён; о невидимости переводчика как спорной цели — в отдельном тексте.
Коротко
- Считают авторскими листами по 40 000 знаков, по оригиналу, а не по результату.
- Публичных ставок нет; сопоставимых данных по рынку никто не собирает.
- Цену двигают редкость сочетания «язык плюс письмо», плотность текста, сверка и срок.
- Гонорар и объём передаваемых прав — две отдельные строки договора.
- Сэкономленное на ставке возвращается расходом на редактуру.